1 00:00:34,983 --> 00:00:38,900 Most gyerekek, kényelmesen ülsz? 2 00:00:39,442 --> 00:00:41,442 Akkor kezdem. 3 00:00:42,567 --> 00:00:45,608 "Ez a történet sokakat elindított évezredekkel ezelőtt... 4 00:00:45,817 --> 00:00:48,900 de mindennek 7 nap alatt vége volt. 5 00:00:49,108 --> 00:00:53,067 Annyira nagyon régen, egyiket sem láthatjuk most... 6 00:00:53,275 --> 00:00:58,025 a nap, a hold, a csillagok, a föld, az állatok és a növények... 7 00:00:58,233 --> 00:01:02,067 egyik sem létezett. Csak Isten létezett... 8 00:01:02,275 --> 00:01:04,775 és így csak Ő tehette létrehozták őket. 9 00:01:04,983 --> 00:01:06,692 És megtette." 10 00:03:16,317 --> 00:03:20,900 Mr. Simpson, micsoda karakter volt! Vajon mi lett vele? 11 00:03:21,358 --> 00:03:24,108 Azt hiszem, meghalt, Mint az összes többi. 12 00:03:24,358 --> 00:03:26,692 azok voltak a napok... 13 00:03:35,942 --> 00:03:38,358 Mr. Tuttle, a haja! 14 00:03:46,692 --> 00:03:50,233 Jó reggelt, hölgyem. Eljöttünk a... 15 00:03:50,442 --> 00:03:52,358 Ó igen, persze. 16 00:03:53,983 --> 00:03:55,650 Gyere be. 17 00:03:56,942 --> 00:03:59,733 Nem számítottam rád ilyen hamar. 18 00:04:06,858 --> 00:04:10,192 - Te vagy...? - Bertha Mills vagyok, asszonyom... 19 00:04:10,400 --> 00:04:13,858 ...és ő Edmund Tuttle. - Örülök, hogy találkoztunk, hölgyem. 20 00:04:14,067 --> 00:04:17,983 - Biztosan te vagy a kertész. - Igen, így van, a kertész... 21 00:04:18,192 --> 00:04:21,983 és ezt a fiatal hölgyet Lydiának hívják. 22 00:04:22,608 --> 00:04:27,567 - Volt már tapasztalata a szervizben? - Ne hagyd, hogy ez az angyalarc megtévesszen. 23 00:04:28,192 --> 00:04:31,817 - Idősebb, mint amilyennek látszik. - Tudsz vasalni? 24 00:04:34,358 --> 00:04:36,942 mi a baj? A macska megkapta a nyelvét? 25 00:04:38,025 --> 00:04:42,192 Ó, nem tud beszélni, asszonyom. Szegény kis atka néma. 26 00:04:43,775 --> 00:04:46,567 De jó kis munkás, Ezt megígérhetem. 27 00:04:47,567 --> 00:04:49,442 Minden rendben. 28 00:04:49,650 --> 00:04:53,067 Minden rendben. A másik lány volt nálam amúgy is túl sokat beszélt. Kövess engem. 29 00:04:53,275 --> 00:04:56,942 Mrs. Mills, te és a Lány fogsz aludj az emeleti padlásszobában... 30 00:04:57,567 --> 00:05:00,817 - És ön, Mr... - Tuttle, asszonyom. 31 00:05:01,025 --> 00:05:05,400 Tuttle. Aludhatsz a fészerben, a háta körül. 32 00:05:06,400 --> 00:05:08,692 Amint látja, a házimunka eléggé elhanyagolták... 33 00:05:08,900 --> 00:05:11,192 amióta a szolgák eltűntek, majdnem egy hete. 34 00:05:11,775 --> 00:05:13,692 Úgy érted, egyszerűen eltűntek? 35 00:05:13,858 --> 00:05:18,192 A levegőbe. Semmi észrevétel, semmi. Még a bérüket sem szedték be. 36 00:05:18,400 --> 00:05:23,275 - Ők... most hagytak el minket. - Milyen furcsa dolog! 37 00:05:24,275 --> 00:05:28,358 Néha rájössz erre a házra nem éppen ideális otthon. 38 00:05:29,233 --> 00:05:34,358 Ezért hirdettem az újságban becsületes, szorgalmas embereknek. 39 00:05:34,733 --> 00:05:37,067 Senki sem őszintébb és szorgalmasabbak, mint mi. 40 00:05:37,275 --> 00:05:40,817 - Nem igaz, Mr. Tuttle? - Igen, nagyon őszinték vagyunk. 41 00:05:41,025 --> 00:05:44,358 És... nagyon szorgalmas. 42 00:05:47,192 --> 00:05:48,817 A konyha. 43 00:05:49,525 --> 00:05:53,233 nyolckor reggelizek, a gyerekek kilencen. 44 00:05:53,817 --> 00:05:56,650 Az ebédet 1 órakor szolgálják fel és fél nyolckor vacsora. 45 00:05:56,858 --> 00:05:58,858 És a mester, asszonyom? 46 00:06:01,525 --> 00:06:05,942 A mester háborúba indult, másfél éve. 47 00:06:06,608 --> 00:06:09,150 A háború vége óta nem volt hírem. 48 00:06:10,108 --> 00:06:13,317 - Melyikőtök főz? - Nagyon sajnálom, asszonyom. 49 00:06:13,983 --> 00:06:15,942 Melyikőtök főz? 50 00:06:16,275 --> 00:06:18,317 Észrevetted mindannyian mit csinálok? 51 00:06:18,525 --> 00:06:23,775 Enélkül egyetlen ajtót sem szabad kinyitni előbb zárják be az előzőt. 52 00:06:23,983 --> 00:06:26,317 Létfontosságú, hogy emlékezzen erre. 53 00:06:26,525 --> 00:06:28,275 Ez nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik. 54 00:06:28,483 --> 00:06:31,400 15 különböző kulcs van az összes 5O ajtóhoz... 55 00:06:31,608 --> 00:06:34,358 attól függően, hogy a ház melyik területén akkor bent vagy. 56 00:06:35,150 --> 00:06:39,775 Mrs. Mills, holnap elmegyek egy kulcskészlet az Ön felelősségében. 57 00:06:40,483 --> 00:06:42,275 Igen, asszonyom. 58 00:06:42,483 --> 00:06:45,775 A zeneszoba. Az a régi zongora már itt volt, amikor beköltöztünk. 59 00:06:45,983 --> 00:06:49,233 Kérlek, ne engedd a gyerekeket kopogj rá. 60 00:06:50,150 --> 00:06:51,858 Kiváltja a migrénemet. 61 00:06:52,067 --> 00:06:55,942 A csend az, amit nagyra értékelünk nagyon ebben a házban. 62 00:06:56,692 --> 00:07:01,358 Tehát nincs telefonunk, rádiónk vagy bármi, ami ütőt csinál. 63 00:07:01,692 --> 00:07:03,858 Nálunk sincs áram. 64 00:07:04,192 --> 00:07:07,900 A németek folyton levágták, így megtanultunk nélküle élni. 65 00:07:08,108 --> 00:07:10,150 - Folytassuk. - Hölgyem, tényleg semmi szükség... 66 00:07:10,358 --> 00:07:12,817 ...hogy bemutassa nekünk az egész házat. - Igen! 67 00:07:13,483 --> 00:07:15,442 Igen, van. 68 00:07:16,067 --> 00:07:18,483 Mert itt legtöbbször alig látod az utat. 69 00:07:18,692 --> 00:07:22,858 Nehéz látni, hogy van-e asztal, szék, ajtó, tálaló... 70 00:07:24,525 --> 00:07:27,775 vagy az egyik gyerekem bújócskát játszik. 71 00:07:27,983 --> 00:07:30,275 Hogy érted ezt, asszonyom? 72 00:07:31,650 --> 00:07:34,025 Talán be kellene mutatnom a gyerekeknek. 73 00:07:40,067 --> 00:07:43,400 Mr. Tuttle, nézzen most a kertbe. A fészerben találsz szerszámokat. 74 00:07:43,608 --> 00:07:45,067 Igen, asszonyom. 75 00:07:45,275 --> 00:07:49,275 Ti ketten kezdhetik a zárást a függönyöket. Mindegyiket. 76 00:08:19,442 --> 00:08:21,108 Jön. 77 00:08:32,067 --> 00:08:34,608 felébresztem őket. Itt vársz. 78 00:08:35,442 --> 00:08:38,233 Bármit csinálsz, ne nyissa ki a függönyt. 79 00:08:41,150 --> 00:08:43,233 Wakey-wakey! 80 00:08:45,817 --> 00:08:50,192 Na, gyerünk. Csukott szemek, együtt kezek. 81 00:08:51,567 --> 00:08:55,608 Legyen áldott napvilágon, Jézusom, akihez most imádkozom. 82 00:08:55,817 --> 00:09:00,150 Áldott legyen a tiszta Szűz Akit olyan biztos hittel köszöntök. 83 00:09:00,400 --> 00:09:04,983 Jézus, Mária, Szeplőtelen Rózsa, Tarts meg minket, amíg ez a nap el nem telik. 84 00:09:11,442 --> 00:09:13,525 Még mindig félálomban vannak. 85 00:09:13,733 --> 00:09:16,400 Milyen édes kicsi gyerekek! 86 00:09:17,108 --> 00:09:20,233 Jól? mit mondasz? 87 00:09:20,942 --> 00:09:22,733 Örvendek! 88 00:09:23,317 --> 00:09:25,067 Örvendek! 89 00:09:25,442 --> 00:09:27,733 Hogy vagytok, gyerekek? 90 00:09:27,942 --> 00:09:32,775 A nevem Mrs. Mills, de te hívhat Berthának, ha akarja. 91 00:09:33,108 --> 00:09:34,983 mi a neved? 92 00:09:35,192 --> 00:09:36,983 - Anne. - Nicholas. 93 00:09:37,192 --> 00:09:41,733 Anne és Nicholas. Milyen szép nevek! 94 00:09:42,067 --> 00:09:44,733 Te leszel az új dadánk? 95 00:09:48,150 --> 00:09:52,900 - Igen, kedveseim. Én vagyok az új dadája. - Itt az ideje a reggelijüknek. 96 00:09:53,108 --> 00:09:56,150 Lydia, menj a konyhába és zárjon be minden redőnyt. 97 00:10:02,775 --> 00:10:06,442 - Az orvosok nem találtak gyógymódot. - Minek? 98 00:10:07,483 --> 00:10:09,525 Az állapotuk. 99 00:10:10,108 --> 00:10:13,442 A gyerekeknek van nagyon súlyos fényallergia. 100 00:10:13,942 --> 00:10:18,567 Fényérzékenyek, és nem szabad legyen kitéve ennél több fénynek. 101 00:10:19,400 --> 00:10:23,442 Vagy percek alatt meg is teszik sebek és hólyagok keletkeznek... 102 00:10:24,317 --> 00:10:27,858 és fulladozni kezd. Végül végzetes lenne. 103 00:10:28,067 --> 00:10:29,608 Te jó ég! 104 00:10:31,400 --> 00:10:34,567 - Nem szeretem ezt a pirítóst. - Miért nem? 105 00:10:34,775 --> 00:10:38,567 Vicces ízű. régebben jobban tetszett. 106 00:10:38,775 --> 00:10:42,900 Nos, ez azért volt korábban valaki más csinálta. 107 00:10:43,567 --> 00:10:45,900 Mikor jönnek vissza? 108 00:10:47,775 --> 00:10:49,733 Nem jönnek vissza, gyermekem. 109 00:10:49,942 --> 00:10:51,983 Akárcsak apu. 110 00:10:52,275 --> 00:10:54,567 De apa visszajön. 111 00:10:55,150 --> 00:10:58,817 Mrs. Mills, apánk harcol egy franciaországi háborúban, tudod. 112 00:10:59,025 --> 00:11:01,942 - Ez a világháború. - Tudom, de Franciaországban van. 113 00:11:02,108 --> 00:11:05,567 Elég volt, fecsegő. Fejezze be a reggelijét. 114 00:11:06,775 --> 00:11:09,442 Te is elhagysz minket? 115 00:11:10,817 --> 00:11:15,233 Természetesen nem. Miért kéne elhagynom? 116 00:11:15,442 --> 00:11:19,858 A többiek azt mondták, hogy nem. De megtették. És akkor megtörtént. 117 00:11:20,108 --> 00:11:22,358 Csend legyen! 118 00:11:23,317 --> 00:11:27,067 Hogy érted ezt, Anne? Mi történt? 119 00:11:28,650 --> 00:11:32,233 Mami megőrült. 120 00:11:32,442 --> 00:11:34,900 - Nem történt semmi. - Igen, sikerült. 121 00:11:35,108 --> 00:11:36,900 - Nem, nem! - Igen, sikerült! 122 00:11:37,275 --> 00:11:39,067 Csend legyen! 123 00:11:40,942 --> 00:11:42,775 mi folyik itt? 124 00:11:42,983 --> 00:11:46,442 Azt akarom látni, hogy a tányérok üresek kevesebb mint egy perc. Ez világos? 125 00:11:50,108 --> 00:11:54,067 Mrs. Mills, kijönne? egy pillanat, szeretnék beszélni veled. 126 00:11:55,858 --> 00:11:57,692 Igen, asszonyom. 127 00:12:01,400 --> 00:12:04,150 Általában jön a postás minden szerdán... 128 00:12:05,067 --> 00:12:08,358 de most néztem meg a levélszekrényt és ezen a héten nem. 129 00:12:09,567 --> 00:12:12,983 - Attól tartok, nem követem, asszonyom. - Ezt a levelet össze kellett volna szedni... 130 00:12:13,192 --> 00:12:15,317 és szállítják a újság öt nappal ezelőtt. 131 00:12:15,525 --> 00:12:18,025 Ez a reklám. Mivel nem tették közzé... 132 00:12:18,233 --> 00:12:22,650 ...hogy vagy itt? - Most már értem. 133 00:12:24,067 --> 00:12:28,650 Pontosan erre készültem mondd, amikor ajtót nyitottál nekünk. 134 00:12:28,858 --> 00:12:33,650 Az igazság az, hogy mi csak jöjjön el véletlenül. 135 00:12:33,858 --> 00:12:37,817 Egy ilyen nagy háznak mindig szüksége van valaki, aki ismeri a kötelet. 136 00:12:38,067 --> 00:12:40,608 Úgy érted, hogy szolgáltál egy olyan házban, mint ez korábban? 137 00:12:40,817 --> 00:12:43,400 Ez jöhet a meglepetés, de... 138 00:12:45,025 --> 00:12:47,233 valójában itt dolgoztunk. 139 00:12:48,567 --> 00:12:52,692 - Itt? - Néhány éve volt. 140 00:12:54,525 --> 00:12:59,900 És ha nem bánod, hogy ezt mondom, életem legjobb évei voltak. 141 00:13:01,233 --> 00:13:06,358 Ezért jövünk, mert ez a ház sokat jelent nekünk. 142 00:13:07,608 --> 00:13:09,483 Talán a legjobb, ha megmutatom referenciáink, hölgyem. 143 00:13:09,692 --> 00:13:14,525 Ne fáradj, nincs rá szükség. Szóval jól ismered a házat? 144 00:13:14,733 --> 00:13:16,858 Mint a tenyerem. 145 00:13:17,233 --> 00:13:22,192 Ha a falak nem hajtottak ki lábakat és közben elköltözött. 146 00:13:22,400 --> 00:13:25,275 Az egyetlen dolog, ami itt mozog a fény. 147 00:13:28,067 --> 00:13:30,525 De ez mindent megváltoztat. 148 00:13:34,775 --> 00:13:37,233 Elég nehéz, enyhén szólva. 149 00:13:38,525 --> 00:13:40,983 Majdnem azt lehetne mondani, hogy... 150 00:13:41,192 --> 00:13:42,900 elviselhetetlen. 151 00:13:45,108 --> 00:13:48,400 Az egyetlen módja annak, hogy elviselje a hideg fej megőrzésével. 152 00:13:49,150 --> 00:13:52,858 - Igen, asszonyom. - Nem szeretem a fantáziákat. 153 00:13:53,525 --> 00:13:56,608 Furcsa ötletek. Tudod mire gondolok? 154 00:13:56,817 --> 00:14:01,483 - Azt hiszem, asszonyom. - A gyerekeimnek furcsa elképzeléseik vannak. 155 00:14:03,775 --> 00:14:08,317 De nem szabad odafigyelni nekik. A gyerekek gyerekek lesznek. 156 00:14:09,525 --> 00:14:11,233 Igen, persze, asszonyom. 157 00:14:12,025 --> 00:14:13,858 Rendben... 158 00:14:15,233 --> 00:14:17,650 maradhatsz. 159 00:14:18,192 --> 00:14:20,567 Köszönöm szépen, hölgyem. 160 00:14:31,942 --> 00:14:34,025 Meg is történt. 161 00:14:44,317 --> 00:14:47,692 „A római helytartó megpróbált tenni utána meggondolják magukat... 162 00:14:48,192 --> 00:14:50,817 „Hogy megváltoztassák őket az elméjüket", pont. 163 00:14:51,233 --> 00:14:53,067 - "Utána..." - "Utána... 164 00:14:53,275 --> 00:14:58,358 megparancsolta, hogy verjék meg őket. De Justus és Pastor ne féljenek... 165 00:14:58,567 --> 00:15:01,775 örültek és megmutatták magukat hajlandó meghalni Krisztusért. 166 00:15:01,983 --> 00:15:04,858 Amikor ezt meglátta, a római A kormányzót düh töltötte el... 167 00:15:05,067 --> 00:15:07,650 és megparancsolta a fejüknek le kell vágni." 168 00:15:12,233 --> 00:15:14,733 Mit találsz olyan mulatságosnak? 169 00:15:16,192 --> 00:15:17,317 Hát... 170 00:15:17,692 --> 00:15:21,858 - Nos, mi? - Tényleg hülyék voltak azok a gyerekek. 171 00:15:22,525 --> 00:15:25,025 - Miért? - Azt mondták, hisznek... 172 00:15:25,233 --> 00:15:27,983 Jézusban és akkor megölték őket ezért. 173 00:15:28,692 --> 00:15:32,275 - És megtagadnád Krisztust? - Hát igen. 174 00:15:32,483 --> 00:15:37,150 Belül hittem volna neki. De nem mondtam volna el a rómaiaknak. 175 00:15:39,858 --> 00:15:42,525 Te is így gondolod, Nicholas? 176 00:15:45,692 --> 00:15:47,483 Értem. 177 00:15:48,317 --> 00:15:51,733 Szóval mindketten hazudtatok volna, Krisztus megtagadásáig. 178 00:15:51,942 --> 00:15:55,400 Megkímélted volna a fejedet le van vágva, ez igaz... 179 00:15:56,025 --> 00:15:59,025 ...de mi lett volna ezután? - Mikor? 180 00:15:59,525 --> 00:16:04,900 A következő életben, halálunk után. hova mentél volna? 181 00:16:07,192 --> 00:16:10,108 - Hol, Nicholas? - A gyerekek bizonytalanságáig. 182 00:16:10,317 --> 00:16:11,983 Mi a gyerekek bizonytalansága? 183 00:16:12,192 --> 00:16:14,942 - A négy pokol egyike. - Melyek...? 184 00:16:19,025 --> 00:16:23,275 - Én! Nekem! - Nem, hadd válaszoljon. Melyek? 185 00:16:23,692 --> 00:16:28,817 Ott a pokol, ahol az átkozott menj, akkor ott a Purgatórium... 186 00:16:29,025 --> 00:16:31,108 és Ábrahám kebelét, hova menj csak... 187 00:16:31,317 --> 00:16:34,400 ...és bizonytalanság, ahol a gyerekek járnak. - A Föld közepén. 188 00:16:34,608 --> 00:16:36,775 Ahol nagyon-nagyon meleg van. 189 00:16:37,483 --> 00:16:41,775 Oda mennek a gyerekek, akik mesélnek hazugságok. De nem néhány napig, ó nem. 190 00:16:42,733 --> 00:16:46,025 Nem, átkozottak, örökre. 191 00:16:46,983 --> 00:16:48,983 Gondolj bele. 192 00:16:50,067 --> 00:16:54,650 Próbáld elképzelni az örökkévalóság végét. 193 00:16:54,858 --> 00:16:59,817 Csukd be a szemed, csukd be a szemed és próbáld elképzelni. 194 00:17:00,650 --> 00:17:02,650 Örökké... 195 00:17:03,858 --> 00:17:07,317 Fájdalom. Örökre. 196 00:17:08,650 --> 00:17:10,942 kezdek szédülni. 197 00:17:12,858 --> 00:17:16,358 Most már érted, miért Justus és Pastor igazat mondtak? 198 00:17:20,442 --> 00:17:22,567 Jobbra. 199 00:17:23,150 --> 00:17:26,400 - Nyissa meg olvasóit a 6. leckében. - Nem mehetnénk játszani? 200 00:17:26,608 --> 00:17:29,817 Biztosan nem tudod. Először is el fogod olvasni a leckét... 201 00:17:30,025 --> 00:17:33,400 ...és aztán tanuld meg fejből. - Az egészet? 202 00:17:33,608 --> 00:17:36,983 Anne, minden további tiltakozás és ma egyáltalán nem lesz játék. 203 00:17:37,358 --> 00:17:40,983 Sőt, szerintem tanulhatsz külön szobákban... 204 00:17:43,733 --> 00:17:46,358 - De megijedünk, ha elválunk! - Megijedsz? 205 00:17:46,567 --> 00:17:48,567 Mintha nem használtak volna mostanra ehhez a házhoz. 206 00:17:48,817 --> 00:17:51,483 Mi van, ha szellemet látunk? 207 00:17:51,692 --> 00:17:55,275 - A nővéred mesélt? - Nem mondtam neki semmit. 208 00:17:55,483 --> 00:17:58,192 Ha szellemet látsz, köszönsz és folytatod a tanulást. 209 00:17:58,400 --> 00:18:00,733 - Gyere velem a zeneszobába. - Miért én? 210 00:18:00,942 --> 00:18:04,275 Mert én azt mondom! Gyerünk, vedd a könyved. 211 00:18:04,858 --> 00:18:07,900 Nicholas, látni akarom azt a leckét kevesebb mint egy óra alatt megtanulta. 212 00:18:08,275 --> 00:18:10,358 - Mami? - Mit? 213 00:18:11,442 --> 00:18:15,358 - Adj egy puszit. - "Adj egy puszit, adj egy puszit..." 214 00:18:15,567 --> 00:18:19,983 - Anne, várj meg kint. - Tudod, hogy nem tehetem. 215 00:18:21,692 --> 00:18:23,025 Ott. 216 00:18:25,358 --> 00:18:28,608 Mrs. Mills, csukja be az összes függönyt. 217 00:18:29,317 --> 00:18:32,025 A lányom át fog menni a nappali. 218 00:18:32,233 --> 00:18:33,858 Igen, asszonyom. 219 00:18:41,067 --> 00:18:43,067 Rendben, Anne. 220 00:18:45,192 --> 00:18:50,650 Drágám, anyu nem lehet veled egész idő alatt. 221 00:18:53,442 --> 00:18:56,275 Meg kell tanulnod egyedül lenni. 222 00:18:58,317 --> 00:19:00,692 Hol van a rózsafüzéred? 223 00:19:03,900 --> 00:19:06,025 Amikor félsz... 224 00:19:06,442 --> 00:19:10,525 Azt akarom, hogy összeszedd hatalmadat, és mondj egy Miatyánkot. 225 00:19:10,733 --> 00:19:13,025 És akkor elmúlik a félelmed. 226 00:19:13,233 --> 00:19:16,317 - Nem fog. - Igen, lesz. Őszintén. 227 00:19:17,983 --> 00:19:21,150 Nem látod, amikor ezt teszed, az Úr veled van? 228 00:19:22,400 --> 00:19:25,108 Nincs ok a félelemre. 229 00:20:04,358 --> 00:20:06,150 "A ház és a család. 230 00:20:06,817 --> 00:20:09,817 Mindannyian egy házban élünk a családunkkal. 231 00:20:10,025 --> 00:20:15,483 Általában a szülőkből áll, gyerekek, nagyszüleik. 232 00:20:15,692 --> 00:20:18,567 Engedelmesnek és kedvesnek kell lennünk... 233 00:20:18,775 --> 00:20:21,192 a többi tag felé a családunkból. 234 00:20:21,400 --> 00:20:25,483 És soha nem szabad vitáznunk vagy veszekednünk testvéreinkkel." 235 00:20:26,817 --> 00:20:29,358 - Vannak gyerekeid? - Nem. 236 00:20:29,983 --> 00:20:33,858 Mr. Tuttle és a lány, Lydia, minden, amim van. 237 00:20:34,108 --> 00:20:37,358 - És én vagyok minden, amijük van. - Így született? 238 00:20:38,358 --> 00:20:39,983 Elnézését kérem, hölgyem? 239 00:20:40,192 --> 00:20:43,275 A lány, némának született? 240 00:20:44,025 --> 00:20:45,650 Nem. 241 00:20:47,150 --> 00:20:49,150 Azt hiszem, itt végeztem, hölgyem. 242 00:20:49,358 --> 00:20:53,442 Ha megbocsátasz, elmegyek és megnézem ha Mr. Tuttle-nek szüksége van egy kézre. 243 00:21:24,442 --> 00:21:26,025 Nicholas! 244 00:21:30,567 --> 00:21:32,733 Nicholas, jövök! 245 00:21:39,442 --> 00:21:41,400 - Nicholas? - Mi a baj? 246 00:21:41,608 --> 00:21:44,942 - Miért sírtál? - Nem sírtam. olvastam. 247 00:21:45,525 --> 00:21:49,233 De most hallottalak... Anne! Anne! 248 00:21:56,358 --> 00:21:57,608 Anne! 249 00:21:59,608 --> 00:22:01,400 Anne! 250 00:22:01,608 --> 00:22:03,692 Még nem tanultam meg, anyu. 251 00:22:03,900 --> 00:22:06,525 - Jól vagy? - Igen. 252 00:22:07,108 --> 00:22:09,983 - Miért sírtál? - Nem sírtam. 253 00:22:10,483 --> 00:22:12,983 De csak egy pillanattal ezelőtt hallottalak. 254 00:22:14,067 --> 00:22:16,025 Nem kell érezni szégyellem, kedvesem. 255 00:22:16,233 --> 00:22:19,567 én nem. Ha sírtam volna, én elmondanám. 256 00:22:19,775 --> 00:22:24,067 - Tényleg? Szóval elképzeltem, igaz? - Nem. Az a fiú volt. 257 00:22:24,858 --> 00:22:27,817 - Milyen fiú? - Victor. 258 00:22:29,150 --> 00:22:31,275 Ki az a Victor? 259 00:22:31,483 --> 00:22:33,608 A fiú, aki egy pillanattal ezelőtt itt volt. 260 00:22:33,817 --> 00:22:36,983 Mondtam neki, hadd tanuljak, de nem hagyta abba a sírást. 261 00:22:37,525 --> 00:22:39,692 Szerintem egy elkényeztetett kölyök. 262 00:22:40,192 --> 00:22:42,442 Azt mondta, el kell hagynunk a házat. 263 00:22:42,650 --> 00:22:45,733 Ő most? Miért sírt? 264 00:22:45,942 --> 00:22:49,233 Mert nem szereti ezt a házat de itt kell élnie. 265 00:22:49,442 --> 00:22:52,108 - Az apja zongorista és... - Az apja zongorista, ugye? 266 00:22:52,317 --> 00:22:56,358 Igen. És már elmondtam neki nem nyúlhat a zongorához. 267 00:22:56,567 --> 00:22:58,150 Nem ő, ugye, mama? 268 00:22:59,442 --> 00:23:01,692 Szóval, beszéltél az apjának is? 269 00:23:01,900 --> 00:23:05,025 Nem, csak Victorral. Az apja a többiekkel van a teremben. 270 00:23:05,233 --> 00:23:07,483 De most jöttem az előszobából, nincs ott senki. 271 00:23:09,275 --> 00:23:11,650 Biztosan felmentek az emeletre. Megnézik a házat. 272 00:23:11,858 --> 00:23:14,650 Megteszi, Anne. Ez elég. 273 00:23:16,108 --> 00:23:18,442 - Most miért sírtál? - Victor volt. 274 00:23:18,650 --> 00:23:20,775 - Akkor most hol van? - Oda ment ki. 275 00:23:20,983 --> 00:23:26,067 Meg tudnád mondani, hogyan kaphat egy fiút? ki és be ebbe a szobába, ha zárva van? 276 00:23:30,275 --> 00:23:32,775 Azt hittem, magam csináltam elég egyértelmű: 277 00:23:33,525 --> 00:23:36,567 Enélkül egyetlen ajtót sem szabad kinyitni előbb zárják be az előzőt. 278 00:23:36,775 --> 00:23:39,358 Olyan nehéz ezt megérteni? 279 00:23:39,567 --> 00:23:42,983 Ez a ház olyan, mint egy hajó. A fény úgy kell tartani, mintha víz lenne... 280 00:23:43,192 --> 00:23:45,858 az ajtók kinyitásával és zárásával. 281 00:23:46,525 --> 00:23:49,025 - A gyerekeim élete forog kockán! - De asszonyom, én... 282 00:23:49,233 --> 00:23:51,483 Ne vitatkozz velem! Csend legyen! 283 00:23:52,233 --> 00:23:56,483 Most melyik volt az utolsó közületek belépni abba a szobába? Lydia? 284 00:23:59,025 --> 00:24:01,733 Nincs kulcsa, Ezt már mondtam neked. 285 00:24:01,942 --> 00:24:05,358 - Nos, akkor maradsz. - De én végig az előszobában voltam. 286 00:24:05,567 --> 00:24:07,817 Aztán kimentem a kertbe. A saját szemeddel láttál engem. 287 00:24:08,025 --> 00:24:10,733 Remélem nem ajánlod az én voltam! 288 00:24:11,858 --> 00:24:15,692 Gondolod, hogy veszélyeztetném? a saját lányom életét? 289 00:24:23,192 --> 00:24:25,817 Nem szabad az asztalnál olvasni. 290 00:24:26,608 --> 00:24:30,317 Ó tényleg? És ki megy elmondani anyucinak? Te? 291 00:24:33,733 --> 00:24:35,900 Vagy talán te? 292 00:24:41,567 --> 00:24:43,858 Tényleg láttál fiút? 293 00:24:44,442 --> 00:24:46,692 Igen, Victornak hívják. 294 00:24:48,692 --> 00:24:50,900 - Ő egy szellem? - Ne légy hülye. 295 00:24:51,108 --> 00:24:55,025 - A szellemek nem ilyenek. - Milyenek? 296 00:24:55,233 --> 00:25:00,150 Mondtam már, hogy járnak fehér lepedőben és hordozóláncban. 297 00:25:00,358 --> 00:25:02,942 - Honnan tudod? - Láttam őket. 298 00:25:03,150 --> 00:25:05,483 Éjszaka kijönnek. 299 00:25:05,692 --> 00:25:07,567 Hazudós! Ahol? 300 00:25:14,567 --> 00:25:16,983 - Hülye vagy. - Feleannyit sem, mint te. 301 00:25:17,483 --> 00:25:20,567 - Nem hiszem el, hogy láttad azt a fiút. - Higgy, amiben tetszik. 302 00:25:20,775 --> 00:25:23,567 Hamarosan könyörögni fog, hogy játsszunk veled. 303 00:25:36,108 --> 00:25:38,692 Nicholas. Nicholas. 304 00:25:40,067 --> 00:25:41,567 Mi? 305 00:25:41,733 --> 00:25:43,192 Nézze. 306 00:25:44,150 --> 00:25:45,983 Miért nyitottad ki a függönyt? 307 00:25:46,192 --> 00:25:48,067 - Nem én voltam. - Ki volt akkor? 308 00:25:48,650 --> 00:25:51,942 Victor volt. Egész éjjel ezt csinálta. 309 00:25:53,233 --> 00:25:56,733 - Hazug. Megyek Mondd meg anyucinak. - Szóval hazug vagyok, igaz? 310 00:25:58,275 --> 00:26:02,983 Victor, gyere elő a mögül függöny, hogy a bátyám lásson. 311 00:26:12,400 --> 00:26:15,983 - Hagyj békén. - Most nem akarod látni? 312 00:26:16,192 --> 00:26:19,400 Gyáva puding vagy! Gyáva, gyáva puding! 313 00:26:19,608 --> 00:26:21,650 Gyáva, gyáva puding! 314 00:26:23,358 --> 00:26:26,067 Csak magamnak kell megcsinálnom, akkor. 315 00:26:43,483 --> 00:26:44,942 Elég volt, Viktor! 316 00:26:47,942 --> 00:26:52,525 Nicholas. Mondd meg neki, hogy hagyja el függöny egyedül. Nem fog hallgatni. 317 00:26:52,733 --> 00:26:54,733 Hagyd abba! Szállj le az ágyamról, mindketten! 318 00:26:54,942 --> 00:26:58,400 - Ez a mi ágyunk. - Nem, az enyém. 319 00:26:58,608 --> 00:27:01,567 Anne, kérlek, hagyd abba a felöltést azt a hangot. 320 00:27:01,775 --> 00:27:04,150 Légy csendes, gyáva puding. 321 00:27:04,567 --> 00:27:09,150 Ha nem hagyja abba, felhívom anya és ki fog rúgni. 322 00:27:09,358 --> 00:27:13,025 - Nem ismered anyámat! - És nem ismered a szüleimet. 323 00:27:13,233 --> 00:27:15,942 Anne, elmondom anyunak rólad. 324 00:27:16,150 --> 00:27:18,775 Ne légy hülye! Nem látod, hogy nem én vagyok az? 325 00:27:19,650 --> 00:27:22,733 Victor, érintsd meg az arcát így tudja, hogy igazi vagy. 326 00:27:34,067 --> 00:27:36,192 Segítség! Múmia! 327 00:27:36,983 --> 00:27:40,608 - Segítség! Múmia! - Mi az? Mi az? 328 00:27:43,025 --> 00:27:45,233 - Mi az? - Megijesztett... 329 00:27:45,442 --> 00:27:49,942 ...és azt mondtam neki, hogy maradjon csendben és... - Elegem van! hallasz engem? 330 00:27:50,150 --> 00:27:53,317 - Elegem van belőled! - Nem csináltam semmit! 331 00:27:56,858 --> 00:28:01,775 „Ezért küldte őt az Úr Isten ki az Éden kertjéből... 332 00:28:01,983 --> 00:28:04,442 hogy honnan művelik a földet elvitték. 333 00:28:04,650 --> 00:28:06,317 Így hát kiűzte a férfit: 334 00:28:06,525 --> 00:28:09,775 És elhelyezve a keleti oldalon Kerubok Éden kertje... 335 00:28:09,983 --> 00:28:14,650 és egy lángoló kardot tartani az élet fájának útja." 336 00:28:15,108 --> 00:28:17,483 Ott! végeztem. 337 00:28:18,317 --> 00:28:20,067 Nagyon jó. 338 00:28:22,108 --> 00:28:25,108 Most megkérdezheted a Szűzanyát a megbocsátásért. 339 00:28:25,442 --> 00:28:28,525 Mi? Nem ebben állapodtunk meg. 340 00:28:28,733 --> 00:28:30,525 Nem értünk egyet semmiben, fiatal hölgy. 341 00:28:30,733 --> 00:28:33,150 Ma meg fogsz büntetni. Megteszed, amit mondok. 342 00:28:33,358 --> 00:28:35,608 Nem kényszeríthetsz arra, hogy megkérdezzem a Szűzanyát a megbocsátásért. 343 00:28:35,817 --> 00:28:38,275 - Hogy merészeled? - Anyu, nem kérek bocsánatot... 344 00:28:38,483 --> 00:28:39,942 valamiért, amit nem tettem meg. 345 00:28:40,150 --> 00:28:42,483 Ezt mondtad a bátyádnak valaki más is volt a szobában! 346 00:28:42,692 --> 00:28:43,942 - Volt! - Hazudsz! 347 00:28:44,150 --> 00:28:45,900 nem vagyok. 348 00:28:46,858 --> 00:28:52,192 Anne, emlékszel a történetet Justusról és Pastorról? 349 00:28:52,858 --> 00:28:55,608 Gyerekek, akik nem mondanak igazat bizonytalanságba kerül. 350 00:28:56,108 --> 00:28:58,567 Ezt mondod. De a minap olvastam... 351 00:28:58,775 --> 00:29:01,733 hogy a bizonytalanság csak a gyerekeknek szól akik nem keresztelkedtek meg. 352 00:29:02,733 --> 00:29:04,817 És van. 353 00:29:06,108 --> 00:29:09,108 „És Ábrahám elvette a fát az égőáldozatról... 354 00:29:09,358 --> 00:29:11,942 és rátette Izsákra, a fiára. 355 00:29:12,150 --> 00:29:14,192 És kezébe vette a tüzet... 356 00:29:14,733 --> 00:29:18,317 és egy kést; és mentek mindketten együtt. 357 00:29:18,525 --> 00:29:21,942 És Izsák beszélt Ábrahámmal az apja, és azt mondta... 358 00:29:22,150 --> 00:29:26,317 Apám: És azt mondta: Itt vagyok, fiam. És ő..." 359 00:29:42,275 --> 00:29:45,275 - Belenéztél Nicholasba? - Igen hölgyem. 360 00:29:45,567 --> 00:29:47,858 A kis angyal mélyen alszik. 361 00:29:48,775 --> 00:29:53,650 - És Anne? Még mindig a lépcsőn? - Ó, igen, asszonyom. 362 00:29:55,233 --> 00:29:59,733 Szívesebben látnám őt, de nem tehetem ilyen gyenge fényben hímezni. 363 00:30:03,233 --> 00:30:06,733 Meddig tart ez a büntetés továbbmenni? Már három napja. 364 00:30:07,108 --> 00:30:08,942 Rajta múlik. 365 00:30:10,567 --> 00:30:14,317 Meg kell tanulnia nyelni büszkeségét, és kérjen bocsánatot. 366 00:30:15,067 --> 00:30:17,650 Mindegy, itt az ideje elkezdte olvasni a Bibliát. 367 00:30:18,733 --> 00:30:24,025 - A pap nagyon örülni fog. - Ha még egyszer ellátogat hozzánk. 368 00:30:24,233 --> 00:30:26,442 Tökéletesen tudja a gyerekek nem mehetnek ki. 369 00:30:26,650 --> 00:30:30,233 Tegnap azt mondta, hogy itt lesz. a lehető leghamarabb. 370 00:30:31,067 --> 00:30:34,275 Kezdem teljesen érezni magam elzárva a világtól. 371 00:30:35,817 --> 00:30:39,192 És ez a köd nem igazán segít. Soha nem tartott még ilyen sokáig. 372 00:30:39,400 --> 00:30:41,275 Ez igaz, asszonyom. 373 00:30:41,483 --> 00:30:44,108 Még a sirályok is elcsendesedtek. 374 00:30:46,400 --> 00:30:51,358 Anne! Anne, nem hallalak! 375 00:30:55,858 --> 00:30:59,317 Mellesleg el kellett viselnem Lydia zaja rohangál... 376 00:30:59,525 --> 00:31:01,942 a fejem fölött. Lépés előre-hátra... 377 00:31:02,150 --> 00:31:04,025 mintha három ember lenne! 378 00:31:04,233 --> 00:31:08,567 Mondd meg neki, hogy ne rúgjon fel egy ilyen röhögés, csak hogy csináljak egy kis takarítást. 379 00:31:09,233 --> 00:31:13,358 - Nem tudtam elviselni egy migrénes rohamot. - Megmondom neki, asszonyom. 380 00:31:14,108 --> 00:31:15,858 Köszönöm. 381 00:32:01,900 --> 00:32:04,317 Most tényleg túl messzire ment. 382 00:32:04,525 --> 00:32:07,358 Lydia! Lydia! 383 00:32:27,025 --> 00:32:30,400 „...az Úr hegyén azt látni kell. 384 00:32:30,608 --> 00:32:33,192 - És az Úr angyala..." - Mi folyik ott fent? 385 00:32:33,400 --> 00:32:36,317 Semmi, mama. Csak olvasok, ahogy mondtad. 386 00:32:36,525 --> 00:32:39,275 - Te is hallottad? - Hallod mit? 387 00:32:44,233 --> 00:32:49,817 „És kiáltott az angyal Ábrahámnak másodszor, és így szólt: 388 00:32:50,025 --> 00:32:52,858 'Magamra esküdtem meg, azt mondja az Úr…” 389 00:33:03,983 --> 00:33:06,358 - Mi volt az? - Nem tudom. 390 00:33:07,233 --> 00:33:09,817 Anne, mondd el ki ad hangot? 391 00:33:10,025 --> 00:33:13,400 - Nem mondhatom el, anyu. - Mondd meg te! 392 00:33:13,608 --> 00:33:17,442 Mondtam, hogy van valaki a szobában és megbüntettél! 393 00:33:17,650 --> 00:33:20,983 - Most nem tudom, mit mondjak! - Anne, az igazat akarom! 394 00:33:22,525 --> 00:33:25,525 Szólj, ha van valaki emeleten. 395 00:33:27,358 --> 00:33:29,442 Ott. Abban az ócska szobában. 396 00:34:18,900 --> 00:34:21,108 Mami, beengeded a fényt! 397 00:35:13,525 --> 00:35:18,150 Itt van, itt van. 398 00:35:18,650 --> 00:35:21,192 Anya, azt mondja, itt van. 399 00:35:21,400 --> 00:35:24,608 Ő figyel minket. Ő figyel minket! 400 00:35:47,858 --> 00:35:51,067 - Hova mentek? - Elhaladtak itt. Nem láttad? 401 00:35:51,275 --> 00:35:52,733 Melyik úton mentek? 402 00:35:52,983 --> 00:35:56,025 Ott, ott. És ott lent is. 403 00:36:02,233 --> 00:36:05,608 Mindenhol ott vannak. Azt mondják, a ház az övék. 404 00:36:05,983 --> 00:36:09,483 És azt mondják, mennek hogy a függönyöket is leszedjem. 405 00:36:11,233 --> 00:36:14,108 - Hölgyem, kérem, maradjon nyugton. - Nem maradok nyugodt! 406 00:36:14,400 --> 00:36:18,525 Öt évig sikerült elkerülnem egyetlen náci belép ebbe a házba! 407 00:36:18,733 --> 00:36:22,275 És most van itt valaki, ajtók nyitása és zárása! 408 00:36:22,483 --> 00:36:24,858 Hölgyem, ez egy nagyon régi ház. 409 00:36:25,067 --> 00:36:27,400 A padlódeszkák nyikorognak, és a vízvezeték csörömpölése és... 410 00:36:27,608 --> 00:36:29,358 Hangok voltak, mondom. 411 00:36:29,567 --> 00:36:30,650 - Mami, nézd. - Egy fiú és két nő... 412 00:36:30,858 --> 00:36:33,108 ...együtt beszélgettek. - Mami, nézd. 413 00:36:35,775 --> 00:36:37,608 Tegnap megcsináltam. 414 00:36:37,817 --> 00:36:42,942 Ez az apa, az anya, Victor és ez az öregasszony. 415 00:36:43,150 --> 00:36:47,317 - Mit jelentenek ezek a számok? - Ahányszor láttam őket. 416 00:36:47,650 --> 00:36:49,817 Az öregasszonyt látom leginkább. 417 00:36:54,275 --> 00:36:56,067 Isten a mennyben! 418 00:36:56,275 --> 00:37:00,858 Hívja Mr. Tuttle-t. Keresnünk kell az egész házat, mielőtt besötétedik. 419 00:37:01,067 --> 00:37:02,442 Igen, asszonyom. 420 00:37:02,650 --> 00:37:04,817 - Mami! - Igen drágám. Minden rendben. 421 00:37:05,025 --> 00:37:07,317 Semmi sem fog történni veled míg a mama itt van. 422 00:37:07,858 --> 00:37:11,025 Nézd anyu, nagyon megijeszt. 423 00:37:11,233 --> 00:37:13,900 Mintha nem nézne rád, de láthat téged. 424 00:37:14,108 --> 00:37:17,108 És mindig a közelben van, mondván: "Gyere velem". 425 00:37:17,317 --> 00:37:19,733 - Anne, ne hazudj nekem! - Őszintén, mami. 426 00:37:19,942 --> 00:37:23,650 És kérdez tőlem dolgokat. Victor azt mondta nekem, hogy boszorkány. 427 00:37:23,858 --> 00:37:26,817 - Mit kérdez tőled? - Dolgokat. 428 00:37:29,233 --> 00:37:31,608 A lehelete illatos. 429 00:37:34,775 --> 00:37:36,942 Ki kell nyitnunk az összes függönyt. 430 00:37:37,150 --> 00:37:40,067 Nem akarok sötét sarkokat ahol valaki elbújhatna. 431 00:37:40,275 --> 00:37:42,733 Mindketten a jobb oldalon kerestek és balra fogok. 432 00:37:42,983 --> 00:37:44,775 Aztán felkeressük az emeletet. 433 00:38:55,692 --> 00:38:59,692 Talán szellemek, akik éltek ebben a házban korábban és ki... 434 00:39:00,025 --> 00:39:02,192 Ne légy hülye. már elmondtam. 435 00:39:02,400 --> 00:39:04,858 A szellemek fehér lepedőben járnak és vigyél láncokat és menj... 436 00:39:07,108 --> 00:39:10,442 Anne, miért sminkeled? ilyen történetek? 437 00:39:10,650 --> 00:39:12,692 én nem. könyvekben olvastam őket. 438 00:39:12,942 --> 00:39:15,900 Nos, nem szabad elhinni mindent, amit a könyvekben olvasol. 439 00:39:16,150 --> 00:39:17,733 Ezt mondja anyánk. 440 00:39:17,942 --> 00:39:20,858 Azt mondja, hogy ez az egész dolog a szellemekről szemétség. 441 00:39:21,067 --> 00:39:24,983 Aztán azt várja, hogy higgyünk mindent, ami a Bibliában le van írva. 442 00:39:25,192 --> 00:39:28,067 - És nem hiszed el? - Elhiszek néhány dolgot. 443 00:39:28,400 --> 00:39:32,942 De például nem hiszem Isten hét nap alatt teremtette a világot. 444 00:39:33,150 --> 00:39:37,317 És nem hiszem el, hogy Noah az összes állatot egy csónakba gyűjtötte. 445 00:39:37,525 --> 00:39:39,650 Vagy a Szentlélek egy galamb. 446 00:39:39,858 --> 00:39:43,442 - Nem, én sem hiszem el. - A galambok minden, csak nem szent. 447 00:39:43,650 --> 00:39:45,400 Micimackó az ablakainkon. 448 00:39:51,108 --> 00:39:55,608 Említettél már valamit ebből anyádnak? 449 00:41:00,775 --> 00:41:02,567 Asszonyom? 450 00:41:04,775 --> 00:41:08,025 Mindenhol keresték. Nincs senki. 451 00:41:08,358 --> 00:41:10,108 Értem. 452 00:41:12,108 --> 00:41:14,108 Mrs. Mills? 453 00:41:14,900 --> 00:41:16,233 Igen, asszonyom? 454 00:41:17,108 --> 00:41:19,900 Van valami ötleted mi lehet ez? 455 00:41:21,358 --> 00:41:25,150 - Ez egy fényképalbum, hölgyem. - Nem, mind alszanak. 456 00:41:25,483 --> 00:41:26,817 Nézze. 457 00:41:27,025 --> 00:41:29,858 Nem alszanak, asszonyom. Meghaltak. 458 00:41:31,358 --> 00:41:33,067 Ez egy halottak könyve. 459 00:41:33,275 --> 00:41:36,692 A múlt században használták fényképezni a halottakat... 460 00:41:36,900 --> 00:41:41,983 abban a reményben, hogy a lelkük megteszi éld tovább a portrékat. 461 00:41:44,400 --> 00:41:46,692 Még csoportportrék is vannak. 462 00:41:48,608 --> 00:41:50,358 És gyerekek! 463 00:41:50,567 --> 00:41:52,858 Ez hátborzongató. 464 00:41:54,317 --> 00:41:56,983 Hogyan tudták ezek az emberek ennyire babonás? 465 00:41:57,775 --> 00:42:03,525 A halál miatti bánat vezethet hogy az emberek a legfurcsább dolgokat csinálják. 466 00:42:06,900 --> 00:42:11,525 - Szabadulj meg tőle. Nem akarom, hogy itt legyen. - Igen, asszonyom. 467 00:42:24,150 --> 00:42:27,192 Mrs. Mills, hideg van. Gyere és ülj le a tűz mellé. 468 00:42:39,567 --> 00:42:41,858 Köszönöm szépen, hölgyem. 469 00:42:42,400 --> 00:42:45,733 Szóval, mondd el, mikor korábban itt dolgoztál. 470 00:42:46,192 --> 00:42:48,025 Vigyáznod kellett akkor gyerekek is? 471 00:42:48,567 --> 00:42:53,067 Nem, én voltam a felelős a házimunka megszervezése. 472 00:42:54,108 --> 00:42:58,358 - Sok szolga volt? - Körülbelül 15. 473 00:42:59,567 --> 00:43:03,567 - Végül csak mi 3-an voltunk. - Miért? 474 00:43:04,067 --> 00:43:06,733 A munkaadóim Londonba költöztek. 475 00:43:06,983 --> 00:43:12,358 Egyre ritkábban jöttek ide, annyira távol van az útból. 476 00:43:12,567 --> 00:43:17,067 És így fokozatosan a házat csak üres lett. 477 00:43:18,317 --> 00:43:21,067 A végén mindenki elmegy ezt az átkozott szigetet. 478 00:43:22,692 --> 00:43:27,608 A családom nyáron elment 1940-ben, közvetlenül az invázió előtt. 479 00:43:29,192 --> 00:43:32,108 Ez volt az utolsó alkalom Hallottam róluk valaha. 480 00:43:35,650 --> 00:43:37,858 Nem hibáztatom őket. 481 00:43:38,733 --> 00:43:41,025 Tulajdonképpen mi is elmentünk. 482 00:43:42,650 --> 00:43:46,067 Bár néha amikor elhagysz egy helyet... 483 00:43:46,358 --> 00:43:50,608 olyan, mintha ott lenne veled, egész idő alatt. 484 00:43:50,858 --> 00:43:53,942 Mindig úgy éreztem Soha nem hagytam el ezt a házat. 485 00:43:54,150 --> 00:43:56,067 miért mentél el? 486 00:43:56,442 --> 00:44:01,067 A tuberkulózis miatt. Az egész területet kiürítették. 487 00:44:04,650 --> 00:44:09,650 - Akkor Lydia elnémult? - Igen, azt hiszem. 488 00:44:09,858 --> 00:44:13,733 Bár tudod, az emlékezetem kicsit rozsdás manapság. 489 00:44:13,942 --> 00:44:15,483 Mi történt vele? 490 00:44:21,400 --> 00:44:27,817 Nos, egy napon hirtelen csak abbahagyta a beszédet. 491 00:44:28,067 --> 00:44:30,400 Biztos volt oka. 492 00:44:31,400 --> 00:44:33,358 Az emberek nem hagyják abba a beszédet. 493 00:44:33,567 --> 00:44:37,483 Ezeknek a dolgoknak mindig az eredménye valamiféle traumától. 494 00:44:38,108 --> 00:44:40,608 Valaminek lennie kell történt vele. 495 00:44:44,358 --> 00:44:46,400 Jól bántak veled a munkáltatód? 496 00:44:46,608 --> 00:44:51,400 Mindig nagyon kedvesek voltak velünk. Úgy bántak velünk, mint a családdal. 497 00:44:53,525 --> 00:44:56,442 Tudja, asszonyom, Azt hiszem, lefekszem. 498 00:44:56,650 --> 00:44:59,567 Soha nem fogok tudni felkelni reggel. 499 00:44:59,817 --> 00:45:01,317 Menj el. 500 00:45:01,733 --> 00:45:03,858 én itt maradok még egy darabig. 501 00:45:04,067 --> 00:45:05,733 Igen, asszonyom. 502 00:45:39,192 --> 00:45:42,692 Sajnálom, hogy ilyen kemény voltam veled. 503 00:45:49,233 --> 00:45:51,858 Meg tudsz bocsátani? 504 00:45:57,150 --> 00:45:58,983 Anne. 505 00:46:17,983 --> 00:46:19,983 - Mami. - Mit? 506 00:46:20,650 --> 00:46:22,483 Mikor jön haza apa? 507 00:46:23,733 --> 00:46:27,983 - Ha vége a háborúnak. - Miért ment háborúba? 508 00:46:28,192 --> 00:46:31,817 Úgy értem, senki sem végzett bármi rossz nekünk. 509 00:46:33,108 --> 00:46:34,817 Apu elment... 510 00:46:37,858 --> 00:46:40,692 Apu elment, mert nagyon bátor. 511 00:46:41,983 --> 00:46:46,900 És mert nem volt felkészülve hogy engedelmeskedjen a németeknek. 512 00:46:47,567 --> 00:46:49,358 Miért? 513 00:46:56,942 --> 00:46:59,692 Charles... 514 00:47:00,817 --> 00:47:02,900 hol vagy? 515 00:49:49,775 --> 00:49:52,108 Mrs. Mills! 516 00:49:52,858 --> 00:49:54,900 Mrs. Mills! 517 00:49:55,858 --> 00:49:57,442 Mi a baj, asszonyom? 518 00:49:57,650 --> 00:50:00,442 A zeneterem kulcsa! Add ide! Gyorsan! 519 00:50:00,650 --> 00:50:02,983 - Mi történik? - Gyerünk! 520 00:50:12,442 --> 00:50:14,608 Istenem! 521 00:50:17,525 --> 00:50:20,192 Megnéztem magam a szobát. 522 00:50:21,900 --> 00:50:23,983 Üres volt. 523 00:50:24,192 --> 00:50:26,733 - Most vegye be ezeket a tablettákat. - És mégis... 524 00:50:26,942 --> 00:50:30,567 - Jót tesznek neked. ...volt ott valaki más is. 525 00:50:32,900 --> 00:50:35,400 És nem ember volt. 526 00:50:35,608 --> 00:50:38,733 Van valami ebben a házban. 527 00:50:39,025 --> 00:50:42,108 - Valami ördögi. - Hölgyem! 528 00:50:42,358 --> 00:50:44,942 Valami, ami nem... 529 00:50:47,108 --> 00:50:49,400 nem nyugalomban. 530 00:50:53,442 --> 00:50:58,025 Tudom, hogy nem hiszed el. Nem hiszed el, igaz? 531 00:50:58,483 --> 00:51:03,817 Nem, nem hibáztatlak. Régebben nem hittem el ezeket a dolgokat. 532 00:51:05,192 --> 00:51:07,650 Elhiszem, asszonyom. 533 00:51:10,442 --> 00:51:15,858 Mindig is hittem ezekben a dolgokban. Nem könnyű elmagyarázni... 534 00:51:16,067 --> 00:51:17,650 de előfordulnak. 535 00:51:17,858 --> 00:51:22,275 Mindannyian hallottunk történeteket a túlvilágról... 536 00:51:22,525 --> 00:51:24,900 most és akkor. 537 00:51:25,775 --> 00:51:28,275 És azt hiszem, néha... 538 00:51:28,567 --> 00:51:30,400 a világ... 539 00:51:31,567 --> 00:51:34,525 a halottak összekeverednek... 540 00:51:34,733 --> 00:51:36,567 az élők világával. 541 00:51:38,025 --> 00:51:41,775 De ez lehetetlen! Az Úr tenné soha ne engedj ilyen aberrációt! 542 00:51:41,983 --> 00:51:45,483 Az élők és a holtak csak találkozni az Örökkévalóság végén. 543 00:51:48,275 --> 00:51:51,275 - Ezt írja a Biblia. - Hölgyem... 544 00:51:52,775 --> 00:51:56,358 nem mindig van válasz mindenért. 545 00:52:08,650 --> 00:52:10,525 Hová mész, asszonyom? 546 00:52:10,733 --> 00:52:13,358 megyek a faluba hogy meglátogassa a legendát. 547 00:52:13,567 --> 00:52:16,483 Ha ő nem jön ide, akkor én menj hozzá. És visszahozom. 548 00:52:16,692 --> 00:52:20,067 - Várd meg, míg javul az idő! - Már eleget vártam. 549 00:52:21,317 --> 00:52:25,108 - Asszonyom, a pap azt mondta... - Nem érdekel, mit mondott neked! 550 00:52:25,317 --> 00:52:29,067 Azt akarom, hogy személyesen mondja el. Ma kell jönnie. 551 00:52:29,275 --> 00:52:33,692 - Mit fogsz mondani neki? - Átkutattuk az egész házat... 552 00:52:33,900 --> 00:52:36,817 és most szükségem van rá, hogy megáldjam. 553 00:52:38,317 --> 00:52:42,483 - Kérem, várjon, még nagyon korán van! - Mr. Tuttle? 554 00:52:42,817 --> 00:52:43,858 Jó reggelt. 555 00:52:44,108 --> 00:52:47,400 - Keresse meg a kertben sírköveket. - Sírkövek? 556 00:52:47,608 --> 00:52:50,942 Igen, amikor megvettük ezt a házat, ők azt mondta, van egy kis temető. 557 00:52:51,150 --> 00:52:53,442 Szerintem valahol volt ott, a fák között. 558 00:52:53,650 --> 00:52:56,192 - Nem láttam semmit. - Gondosan ellenőrizze. 559 00:52:56,442 --> 00:52:58,358 Benőhetnek. 560 00:52:58,567 --> 00:53:01,525 Tudnom kell, volt-e itt van eltemetve egy család. 561 00:53:01,733 --> 00:53:04,400 És ha lenne egy kisfiuk, Victor. 562 00:53:19,817 --> 00:53:22,733 Most azt gondolja a ház kísértetjárta. 563 00:53:23,108 --> 00:53:25,692 Ön szerint biztonságos elengedni? 564 00:53:25,900 --> 00:53:28,733 Ne aggódj. A köd nem engedi messzire. 565 00:53:28,900 --> 00:53:32,900 Igen, a köd. A köd természetesen. 566 00:53:33,358 --> 00:53:37,983 És szerinted mikor kellene kihozni mindezt a szabadba? 567 00:53:38,233 --> 00:53:42,692 Mindent a megfelelő időben, Mr. Tuttle. Mindent jó időben. 568 00:53:42,900 --> 00:53:45,233 Apropó... 569 00:55:39,483 --> 00:55:41,483 Charles? 570 00:55:42,233 --> 00:55:44,108 Kegyelem. 571 00:55:56,858 --> 00:55:59,983 itt vagy! itt vagy! 572 00:56:00,358 --> 00:56:02,608 Azt mondták, nincs remény. 573 00:56:03,567 --> 00:56:05,900 Azt mondták, kell adj fel halálra! 574 00:56:06,442 --> 00:56:08,650 Sok mindent mondanak. 575 00:56:13,692 --> 00:56:15,525 Köszönöm. 576 00:56:15,733 --> 00:56:18,817 Köszönöm, Istenem. Köszönöm. 577 00:56:19,233 --> 00:56:21,858 Minden este ezért imádkoztam... 578 00:56:22,192 --> 00:56:24,817 könyörögve Istenhez, hogy hozzon vissza. 579 00:56:26,525 --> 00:56:28,650 Elhozni a gyerekeket az apjuk vissza. 580 00:56:32,775 --> 00:56:35,775 De hol voltál egész idő alatt? 581 00:56:36,233 --> 00:56:40,192 Odakint, az otthonomat keresem. 582 00:56:47,775 --> 00:56:50,525 Te annyira más vagy. 583 00:56:50,858 --> 00:56:52,775 Annyira más... 584 00:56:52,983 --> 00:56:55,775 Néha vérzek. 585 00:57:32,733 --> 00:57:34,525 asszonyom. 586 00:57:36,150 --> 00:57:38,400 Mrs. Mills... 587 00:57:39,983 --> 00:57:42,025 ez a férjem. 588 00:57:45,358 --> 00:57:49,733 - I'm very Pleased to meet you, Sir. - Nagyon gyenge. 589 00:57:53,983 --> 00:57:56,775 I want you to prepare a hot bath and some clean clothes... 590 00:57:57,817 --> 00:58:01,233 ...és valami ennivalót. - Azonnal, asszonyom. 591 00:58:20,817 --> 00:58:23,108 hogy vannak a kicsikéim? 592 00:58:25,025 --> 00:58:26,483 Apu! 593 00:58:29,192 --> 00:58:31,858 Why did you take so long? 594 00:58:38,067 --> 00:58:39,650 Helló, Nicholas. 595 00:58:39,858 --> 00:58:42,650 Megmondtam, látod! I told you he'd come back. 596 00:58:50,025 --> 00:58:53,317 - Have you both been well behaved? - Nagyon jók voltunk. 597 00:58:53,567 --> 00:58:55,858 - Have you been good to your mother? - Nagyon jó. 598 00:58:56,025 --> 00:58:58,650 Minden nap tanulunk elsőáldozásunkra. 599 00:58:59,692 --> 00:59:02,108 Apa, megöltél valakit? 600 00:59:08,900 --> 00:59:10,858 Itt jön. 601 00:59:13,858 --> 00:59:17,358 Drágám, felkészültünk ebéd neked. 602 00:59:17,817 --> 00:59:20,942 Lejössz vagy inkább ezt szeretnéd...? 603 00:59:32,608 --> 00:59:34,983 - Mikor jön le apa? - Légy türelmes, Anne. 604 00:59:35,192 --> 00:59:38,025 Apa nincs jól. 605 00:59:38,358 --> 00:59:40,692 Azt mondta, sok halottat látott. 606 00:59:45,275 --> 00:59:48,817 Mami, amikor emberek halnak meg a háborúban, hova mennek? 607 00:59:49,025 --> 00:59:52,650 Micsoda kérdés! attól függ. 608 00:59:53,525 --> 00:59:55,567 - Min? - Hát... 609 00:59:56,025 --> 00:59:58,775 arról, hogy az oldalon harcoltak-e a "jó" vagy a "rossz" közül. 610 00:59:58,983 --> 01:00:02,858 Az apád pl. küzdött Angliáért, a "jószágért". 611 01:00:05,400 --> 01:00:07,733 Honnan tudod, hogy ki a "jó" és a "rossz"? 612 01:00:08,733 --> 01:00:12,067 Ennyi kérdés elég. Edd meg élelmiszer. Soha nem mész háborúba. 613 01:00:12,275 --> 01:00:14,233 Soha nem megyünk sehova. 614 01:00:17,108 --> 01:00:19,692 Nem maradsz le semmiről. 615 01:00:19,900 --> 01:00:24,192 Jobban jársz otthon anyuval és apu, aki nagyon szeretlek. 616 01:00:26,275 --> 01:00:28,483 És a behatolók. 617 01:00:29,567 --> 01:00:31,733 Itt nincsenek behatolók. 618 01:00:32,233 --> 01:00:33,900 De azt mondtad, hogy vannak. 619 01:00:34,108 --> 01:00:37,275 Mondtam, hogy itt nincsenek betolakodók. És hallani sem akarok róla. 620 01:00:37,483 --> 01:00:40,025 - De azt mondtad... - Nem, elég volt! 621 01:00:40,733 --> 01:00:42,858 - Mondhatok valamit? - Nem! 622 01:00:43,067 --> 01:00:46,192 - Miért nem? - Mert... mert nem lehet! 623 01:00:52,733 --> 01:00:55,567 Anne, ne lélegezzen így. 624 01:00:57,067 --> 01:00:59,025 Hallottál. Hagyd abba! 625 01:01:01,650 --> 01:01:03,858 Ne lélegezzen! 626 01:01:06,150 --> 01:01:07,817 Rendben, menj a szobádba. 627 01:01:08,025 --> 01:01:10,733 Menj a szobádba. Ma nincs desszert a számodra. 628 01:01:17,067 --> 01:01:20,067 Most már nincs sírás. Nincs sírás. 629 01:01:20,358 --> 01:01:22,442 Hagyd abba. Itt. 630 01:01:22,650 --> 01:01:25,192 Nézd, milyen szörnyű arc van amikor sírsz! 631 01:01:25,400 --> 01:01:28,858 - Nem érdekel! - Ott, ott. 632 01:01:29,150 --> 01:01:31,067 Figyelj rám. 633 01:01:32,942 --> 01:01:34,900 Én is láttam őket. 634 01:01:35,942 --> 01:01:37,858 Neked van? 635 01:01:39,275 --> 01:01:42,358 Miért nem mondod el anyámnak? Akkor talán hinni fog nekem. 636 01:01:42,567 --> 01:01:45,900 Vannak dolgok az anyád nem akar hallani. 637 01:01:46,150 --> 01:01:48,942 Csak hisz abban, amit tanítottak neki. 638 01:01:49,150 --> 01:01:52,817 De ne aggódj. Előbb-utóbb... 639 01:01:53,817 --> 01:01:55,858 látni fogja őket. 640 01:01:56,067 --> 01:01:59,692 - És minden másképp lesz. - Hogyan? 641 01:02:01,275 --> 01:02:07,067 Majd meglátod. Mennek hogy legyen valami nagy meglepetés. 642 01:02:07,400 --> 01:02:11,692 Lesznek... változások. 643 01:02:12,025 --> 01:02:14,067 Változások? 644 01:02:25,317 --> 01:02:28,775 Most ő viselkedik mintha mi sem történt volna. 645 01:02:29,983 --> 01:02:34,233 - Mi van a lányával? - Nem olyan makacs. 646 01:02:34,400 --> 01:02:37,025 A gyerekeknek könnyebb lesz meggyőzni. 647 01:02:38,108 --> 01:02:41,442 Nem, az anya megy hogy problémákat okozzon nekünk. 648 01:02:42,942 --> 01:02:45,983 Szerinted a férje gyanít valamit? 649 01:02:47,108 --> 01:02:51,650 Nem, szerintem nem is tudja hol van. 650 01:03:07,275 --> 01:03:10,233 Nézd, milyen szép lány megvan. 651 01:03:12,192 --> 01:03:15,608 Mami készítette ezt a fátylat különösen neked. 652 01:03:17,108 --> 01:03:19,442 Úgy nézek ki, mint egy menyasszony. 653 01:03:20,442 --> 01:03:24,067 Igen, igen. 654 01:03:28,233 --> 01:03:30,775 Most le kell rövidíteni az ujjak egy kicsit. 655 01:03:31,025 --> 01:03:32,192 Most leveheted. 656 01:03:32,900 --> 01:03:36,900 - Ennek a ruhának makulátlannak kell lennie. - Ígérem, nem fogom bemocskolni. 657 01:03:37,108 --> 01:03:41,567 - Hadd viseljem egy kicsit. - "Csak egy kicsit." 658 01:03:42,900 --> 01:03:47,108 Minden rendben. Hamarosan visszajövök. 659 01:03:47,442 --> 01:03:49,983 Tilos a földön ülni. Tilos a falaknak támaszkodni! 660 01:04:07,275 --> 01:04:10,233 Monsieur, szeretne táncolni? 661 01:04:13,067 --> 01:04:15,442 muszáj lenne. 662 01:04:37,900 --> 01:04:41,775 Charles, nem folytathatod így. Muszáj enned valamit. 663 01:05:03,483 --> 01:05:05,650 Az égen 664 01:05:07,275 --> 01:05:12,233 Nem tudom, hogy felhős-e vagy fényes 665 01:05:13,650 --> 01:05:17,983 mert csak szemem van 666 01:05:18,192 --> 01:05:22,358 neked kedvesem 667 01:05:22,942 --> 01:05:26,858 A hold talán magasan van 668 01:05:58,817 --> 01:06:01,483 Anne, el kell fogadnod most le a ruhát! 669 01:06:05,233 --> 01:06:07,483 Anne, figyelsz rám? 670 01:06:09,442 --> 01:06:11,108 Anne? 671 01:06:15,358 --> 01:06:19,192 - Mondtam, hogy ne ülj le a földre! - De tiszta. 672 01:06:19,400 --> 01:06:22,817 Nincs különbség. Miért nem teheted, amit mondanak? 673 01:06:47,025 --> 01:06:50,525 - Mi a baj? - Hol van a lányom? 674 01:06:54,192 --> 01:06:56,108 mit csináltál a lányommal? 675 01:06:56,317 --> 01:06:59,442 mérges vagy? a lányod vagyok. 676 01:07:00,900 --> 01:07:03,442 Nem vagy a lányom! 677 01:07:08,358 --> 01:07:10,817 Nem vagy a lányom! 678 01:07:25,275 --> 01:07:28,150 - Hölgyem, kiáltásokat hallottam... - Meg akar ölni! 679 01:07:28,442 --> 01:07:30,442 Nem hagyja abba, amíg meg nem öl minket! 680 01:07:30,650 --> 01:07:33,358 Nem hagyja abba! Nem hagyja abba, amíg meg nem öl minket! 681 01:07:33,567 --> 01:07:36,900 - Csitt, gyerek. Jöjjön velem. - Gonosz vagy! Gonosz vagy! 682 01:07:37,983 --> 01:07:39,608 Gonosz! 683 01:07:50,150 --> 01:07:51,442 Hogy van? 684 01:07:51,775 --> 01:07:55,733 Semmi sem nyugtatja meg így az apjával hagytam. 685 01:07:56,608 --> 01:07:59,192 Ragaszkodott hozzá, hogy beszéljen vele. 686 01:08:02,650 --> 01:08:07,442 - Mi történt? Miért verekedtél? - Nem ő volt. 687 01:08:08,650 --> 01:08:11,608 Az öregasszony volt, a furcsa szemekkel. 688 01:08:11,817 --> 01:08:13,942 Utánozta a lányom hangja. 689 01:08:14,192 --> 01:08:17,400 Istenre esküdnék rá nem a lányom volt. 690 01:08:20,025 --> 01:08:23,150 Isten. Isten segítsen. 691 01:08:24,108 --> 01:08:29,525 mi van velem? én nem tudja mi van velem. 692 01:08:30,192 --> 01:08:32,733 Többet kell pihenned. 693 01:08:34,608 --> 01:08:38,858 Nem vállalhatod az összeset ennek a háznak a felelőssége. 694 01:08:39,358 --> 01:08:43,150 Hagyd ránk. Tudjuk, mit kell tenni. 695 01:08:46,525 --> 01:08:49,358 Hogy érted ezt? 696 01:08:49,775 --> 01:08:53,692 - Honnan tudod, hogy mit kell tenni? - Semmi, csak javasoltam... 697 01:08:53,858 --> 01:08:55,900 Nincs mit javasolni! 698 01:08:57,233 --> 01:09:00,233 Kinek képzeled magad! Megvan fogalmam sincs, mit kell tenni! 699 01:09:05,233 --> 01:09:07,317 Vagy te? 700 01:09:10,150 --> 01:09:11,817 Mik ezek? 701 01:09:14,858 --> 01:09:17,942 A migrén elleni tabletták. 702 01:09:18,692 --> 01:09:21,275 Akiket mindig veszel. 703 01:09:21,567 --> 01:09:23,817 Kérlek, egyedül kell lennem. 704 01:09:25,192 --> 01:09:27,650 Igen, asszonyom. 705 01:09:50,025 --> 01:09:52,358 Gyerünk, gyermekem. 706 01:10:14,858 --> 01:10:17,192 Anne mindent elmondott. 707 01:10:23,192 --> 01:10:25,983 Bárcsak lenne magyarázatom, de én nem. 708 01:10:26,525 --> 01:10:30,275 Először azt hittem, van valaki más itt, talán szellemek. 709 01:10:30,483 --> 01:10:32,858 Nem a szellemekről beszélek. 710 01:10:33,775 --> 01:10:36,275 arról beszélek mi történt aznap. 711 01:10:43,608 --> 01:10:47,150 - Nem tudom, mire gondol. - Mondd, hogy nem igaz. 712 01:10:47,483 --> 01:10:49,358 Mondd el, mi történt. 713 01:10:50,358 --> 01:10:52,358 Megtörtént? 714 01:10:57,650 --> 01:11:00,733 Nem tudom mit átjött hozzám aznap. 715 01:11:02,192 --> 01:11:04,692 A szolgák elmentek az éjszaka folyamán. 716 01:11:05,192 --> 01:11:08,233 Nem volt bátorságuk hogy a szemembe mondja. 717 01:11:10,275 --> 01:11:15,775 És ezt tudták Nem tudtam elhagyni a házat. 718 01:11:16,733 --> 01:11:18,817 Tudták. 719 01:11:21,442 --> 01:11:23,067 Anne? 720 01:11:24,150 --> 01:11:27,358 Anne, mi történt? 721 01:11:28,900 --> 01:11:34,525 Megütött. Megőrült... mint aznap. 722 01:11:35,108 --> 01:11:37,275 Emlékszel? 723 01:11:38,567 --> 01:11:40,192 Nem. 724 01:11:41,900 --> 01:11:44,358 Meg kell bocsátanod, Charles. 725 01:11:45,817 --> 01:11:49,233 Nem én. A gyerekek. 726 01:11:50,233 --> 01:11:52,567 Tudják, hogy én vagyok velük. 727 01:11:53,233 --> 01:11:57,525 Tudják, hogy soha nem bántottam volna őket. én halnék meg előbb. 728 01:12:01,067 --> 01:12:03,275 mit fogsz csinálni? 729 01:12:04,400 --> 01:12:06,650 haragszol rám? 730 01:12:09,900 --> 01:12:14,650 Visszajöttem, hogy elköszönjek tőlem feleség és gyerekek. Most mennem kell. 731 01:12:16,192 --> 01:12:17,692 hova menj? 732 01:12:18,983 --> 01:12:22,025 - Előre. - A háborúnak vége. 733 01:12:23,483 --> 01:12:27,150 - A háborúnak még nincs vége. - Miről beszélsz? 734 01:12:28,608 --> 01:12:32,775 Nem mész, hallod? Egyszer elhagytál minket. Nem mehetsz! 735 01:12:34,233 --> 01:12:35,608 Miért? 736 01:12:35,817 --> 01:12:40,608 Miért mentél bele abba a hülye háborúba ennek semmi köze nem volt hozzánk? 737 01:12:41,733 --> 01:12:45,025 - Miért nem maradtál olyan, mint a többiek? - A többiek megadták magukat. 738 01:12:45,233 --> 01:12:50,067 Mindannyian megadtuk magunkat! Az egész szigetet elfoglalták! 739 01:12:50,858 --> 01:12:53,358 mire számítottál? 740 01:12:58,150 --> 01:13:00,983 Mit akartál bizonyítani azzal, hogy háborúba indul? 741 01:13:01,192 --> 01:13:03,775 Itt volt a helyed, nálunk. 742 01:13:05,442 --> 01:13:07,650 A családoddal. 743 01:13:13,192 --> 01:13:15,442 szerettelek. 744 01:13:16,608 --> 01:13:19,108 És ez nekem elég volt. 745 01:13:19,483 --> 01:13:23,067 Ebben a sötétben élni... 746 01:13:24,067 --> 01:13:26,025 ebben a börtönben. 747 01:13:28,900 --> 01:13:35,150 De nem neked. Nem voltam elég neked. 748 01:13:35,692 --> 01:13:38,275 Ezért mentél el. 749 01:13:40,400 --> 01:13:43,025 Nem csak a háború volt. 750 01:13:45,358 --> 01:13:48,483 El akarsz hagyni, nem? 751 01:14:38,567 --> 01:14:41,233 Bocsáss meg, Grace. 752 01:15:54,650 --> 01:15:56,275 Anne! 753 01:15:57,317 --> 01:15:59,233 Nicholas! 754 01:16:09,025 --> 01:16:10,775 Mi? 755 01:16:16,817 --> 01:16:18,608 Istenem! 756 01:16:18,817 --> 01:16:20,942 Várjon! Istenem! 757 01:16:41,317 --> 01:16:42,983 Hol vannak a függönyök? 758 01:16:48,233 --> 01:16:50,317 Mrs. Mills! 759 01:17:05,025 --> 01:17:07,775 Hadd lássam, hadd lássam. 760 01:17:08,192 --> 01:17:11,067 jól vagy? 761 01:17:11,483 --> 01:17:13,567 Apámat akarom. 762 01:17:18,733 --> 01:17:20,400 Apa elment. 763 01:17:20,608 --> 01:17:22,358 Nem igaz! 764 01:17:22,567 --> 01:17:24,275 Igen, az! 765 01:17:25,275 --> 01:17:27,233 ez igaz. 766 01:17:29,233 --> 01:17:31,525 Én vagyok te, mama. 767 01:17:39,108 --> 01:17:41,483 Keresse meg a függönyöket. 768 01:17:44,233 --> 01:17:47,483 Ki volt az? Ki tette ezt? 769 01:17:47,692 --> 01:17:50,733 Mondd el! Mondd el! 770 01:17:52,608 --> 01:17:54,275 Tudod, mi történik itt. 771 01:17:54,483 --> 01:17:58,108 Tudod, mert megtörtént neked is! Most mondd meg! 772 01:17:58,775 --> 01:18:00,358 Írd le. 773 01:18:00,650 --> 01:18:02,858 Írd le. Kérem. 774 01:18:03,067 --> 01:18:05,983 Ez a hozzáállás nem oldja meg bármit, asszonyom. 775 01:18:07,525 --> 01:18:09,317 És amúgy sem tud írni. 776 01:18:09,525 --> 01:18:10,983 - Hol vannak? - Mit? 777 01:18:11,192 --> 01:18:12,775 A függönyök! 778 01:18:12,983 --> 01:18:16,858 Valaki elvette a függönyöket a gyerekeim élete múlik! 779 01:18:17,067 --> 01:18:20,942 Észrevettem, nincs rá szükség hogy felemeld a hangod. 780 01:18:21,900 --> 01:18:25,483 Mr. Tuttle, én csak voltam azon a ponton, hogy felhívlak. 781 01:18:25,692 --> 01:18:28,817 Tudtad valakit elvitte az összes függönyt? 782 01:18:30,108 --> 01:18:34,442 A függönyök? Ó, kedves. 783 01:18:35,108 --> 01:18:38,275 Miért akarna bárki is hogy elvegye az összes függönyt? 784 01:18:39,400 --> 01:18:42,233 Egy kis napfényt engedni ebbe a házba, képzelem. 785 01:18:42,900 --> 01:18:45,400 Napfény. Természetesen. 786 01:18:45,858 --> 01:18:50,775 - Valaki meg akarja ölni a gyerekeimet! - És a Daylight megölné őket? 787 01:18:52,317 --> 01:18:54,275 mérges vagy? 788 01:18:54,858 --> 01:18:56,650 megmondtam. 789 01:18:57,317 --> 01:19:01,775 A gyerekek fényérzékenyek! A fény megöli őket 790 01:19:01,983 --> 01:19:04,733 Igen ám, de ez korábban volt. 791 01:19:04,942 --> 01:19:07,358 A feltétel lehetett volna magától letisztult. 792 01:19:07,567 --> 01:19:11,900 Ha soha nem teszed ki őket fénynek, honnan tudod, hogy nem gyógyultak meg? 793 01:19:12,608 --> 01:19:16,650 A sógornőm szokta kapni szörnyű reumás rohamok... 794 01:19:16,858 --> 01:19:18,983 a lábában és a hátában. 795 01:19:19,733 --> 01:19:21,567 Aztán egy szép napon... 796 01:19:23,275 --> 01:19:25,192 eltűntek. 797 01:19:26,858 --> 01:19:28,858 Megkeresem azokat a függönyöket... 798 01:19:29,067 --> 01:19:32,400 és miután segítettél felakasztani őket, elhagyod ezt a házat. 799 01:19:46,358 --> 01:19:51,025 Mi lesz a mesterrel? Mit tesz mondania kell minderről? 800 01:19:51,567 --> 01:19:55,692 Add ide a kulcsaidat. Most kérem a kulcsait. 801 01:20:00,025 --> 01:20:02,233 Tudom mit akarsz. 802 01:20:02,442 --> 01:20:05,192 Meg akarsz ijeszteni minket, hogy kiszabadítsunk minket, engem és a gyerekeimet. 803 01:20:05,400 --> 01:20:08,650 Ezt akartad átvenni házba, mióta megérkeztél. 804 01:20:09,525 --> 01:20:13,358 Most pedig add ide a kulcsokat. nem kérdezem újra. 805 01:20:13,567 --> 01:20:17,983 - Próbáljon megnyugodni, asszonyom. - Add ide a kulcsokat! 806 01:20:19,400 --> 01:20:21,525 Add ide őket! 807 01:20:27,275 --> 01:20:29,525 És most menj innen. 808 01:20:47,067 --> 01:20:49,650 Tud valamit, Mr. Tuttle? 809 01:20:49,900 --> 01:20:54,358 Azt hiszem, a végére értem a kötelékemből. mi van veled? 810 01:20:55,067 --> 01:20:59,358 Ó, igen, határozottan. 811 01:21:00,317 --> 01:21:03,317 Jobb lesz, ha megyünk és feltárni a sírköveket. 812 01:21:42,317 --> 01:21:46,067 - Mit csinál a mama? - Mondtam már. Megőrült. 813 01:21:46,275 --> 01:21:48,233 - Hazug. - Megőrült. 814 01:21:48,442 --> 01:21:49,442 Hazug! 815 01:21:49,650 --> 01:21:52,192 - Megőrült. Megőrült! - Hazug! Hazug! 816 01:21:58,108 --> 01:21:59,942 Éjszakai idő. 817 01:22:01,233 --> 01:22:04,192 - Hová mész? - Elegem van. 818 01:22:06,108 --> 01:22:09,525 - Megyek apát keresni. - El fogsz szökni? 819 01:22:12,650 --> 01:22:15,858 Ha a csövön lógok, Le tudok mászni a földre. 820 01:22:16,067 --> 01:22:17,733 Nagyon könnyű. 821 01:22:31,608 --> 01:22:34,275 Ha a mama megtudja, benne vagy. 822 01:22:45,775 --> 01:22:47,983 Anne, várj! 823 01:22:48,358 --> 01:22:50,275 akarok jönni és Keresd apát is. 824 01:22:50,442 --> 01:22:53,567 Hazug, csak nem akarod hogy egyedül maradjon. 825 01:22:53,775 --> 01:22:56,525 - Scaredypants, scaredypants! - Csend legyen! 826 01:23:50,442 --> 01:23:52,692 Anne, azt hiszem, eltévedtünk. 827 01:23:52,900 --> 01:23:55,317 Még mindig nem indultunk el a kert még, buta. 828 01:23:56,108 --> 01:23:59,233 - Félek. - Akkor nem kellett volna eljönnöd. 829 01:24:03,025 --> 01:24:06,275 - Mondj valamit. - Mit mondjak? 830 01:24:06,483 --> 01:24:08,692 Nem tudom. Bármi. 831 01:24:08,900 --> 01:24:11,358 Lássuk csak. A nevem Anne és sétálok. 832 01:24:11,567 --> 01:24:13,775 Sétálok, és a nevem Anne. 833 01:24:40,900 --> 01:24:42,900 Mi az ott? 834 01:24:44,483 --> 01:24:46,942 Szerintem azok sírok. 835 01:24:48,025 --> 01:24:51,025 - Ne menj a közelébe. - Miért nem? 836 01:24:51,608 --> 01:24:53,317 Mi van, ha egy szellem kiugrik? 837 01:24:53,483 --> 01:24:56,650 A sírokban nincsenek szellemek. Csak csontvázak. 838 01:25:13,983 --> 01:25:16,317 - Van itt valami leírva. - Menjünk. 839 01:25:16,525 --> 01:25:18,067 Várjon. 840 01:25:41,275 --> 01:25:43,983 Anne, mit mond? 841 01:25:52,150 --> 01:25:55,775 - Most már erősnek kell lennetek, gyerekek. - Nicholas gyere ide! 842 01:25:56,817 --> 01:25:59,858 Mrs. Mills, kérem, ne mondja el anyucinak megszöktünk. 843 01:26:00,067 --> 01:26:01,983 Ne szólj hozzájuk! 844 01:26:02,400 --> 01:26:04,692 - Miért? - Meghaltak. 845 01:26:04,900 --> 01:26:07,692 - Mit? - Szellemek! Kérlek gyere ide! 846 01:26:08,317 --> 01:26:09,858 Gyerekek... 847 01:26:10,233 --> 01:26:11,942 Nicholas! 848 01:26:12,942 --> 01:26:16,483 Ha szellemek, miért nem azok lepedőt és láncokat kopogtat? 849 01:26:16,692 --> 01:26:19,942 - Azt mondtad... - Nem érdekel! Távozz tőlük! 850 01:26:20,150 --> 01:26:24,192 Mindig kötekedsz velem és hazudni, és elegem van belőle. 851 01:26:24,400 --> 01:26:28,608 nem ugratlak! igazat mondok! Gyere ide! 852 01:26:31,150 --> 01:26:32,608 Várjon! 853 01:26:37,150 --> 01:26:38,733 Gyermekek! 854 01:26:44,650 --> 01:26:47,317 Fut! Fut! 855 01:26:48,317 --> 01:26:50,442 Fut! A házba! 856 01:26:52,942 --> 01:26:56,900 Ne gyere közelebb! Ne mozdulj! 857 01:27:02,150 --> 01:27:06,775 Ne zavarja magát, asszonyom. A tuberkulózis végzett velünk... 858 01:27:07,108 --> 01:27:09,317 több mint fél évszázaddal ezelőtt. 859 01:27:29,775 --> 01:27:31,942 Menj innen! 860 01:27:37,192 --> 01:27:38,817 Nyissa ki az ajtót, hölgyem, kérem. 861 01:27:39,067 --> 01:27:43,150 - Mit akarsz? - Mami, ne nyisd ki az ajtót! 862 01:27:43,400 --> 01:27:47,067 - Láttuk a sírjukat. - Menj fel az emeletre és bújj el. 863 01:27:47,400 --> 01:27:49,067 - Folytasd! - Félek. 864 01:27:55,692 --> 01:27:57,650 Ne válassz el. 865 01:28:01,900 --> 01:28:03,983 Anne! 866 01:28:04,817 --> 01:28:07,692 Bármit is csinálsz, ne válj el egymástól. 867 01:28:08,358 --> 01:28:11,733 Menj el bújni. Megy! 868 01:28:12,442 --> 01:28:15,483 Próbálkoztunk hogy megértsd. 869 01:28:17,775 --> 01:28:21,108 - Érted mit? - A házról. 870 01:28:21,317 --> 01:28:23,858 Az új helyzetről. 871 01:28:24,067 --> 01:28:25,775 Milyen helyzet? 872 01:28:26,525 --> 01:28:32,400 Mindannyiunknak meg kell tanulnunk együtt élni. Az élők és a holtak. 873 01:28:33,442 --> 01:28:36,983 Ha meghaltál, hagyj minket békén! 874 01:28:37,858 --> 01:28:39,567 Hagyj békén minket! 875 01:28:40,400 --> 01:28:42,733 Hagyj békén minket! 876 01:28:48,067 --> 01:28:50,025 Itt. Menj be. 877 01:28:56,067 --> 01:29:00,525 És tegyük fel, hogy elhagyunk téged, szerinted fognak? 878 01:29:00,942 --> 01:29:03,733 - WHO? - A betolakodók. 879 01:29:04,442 --> 01:29:07,150 - Nincsenek betolakodók. - Lehúzták a függönyöket. 880 01:29:07,358 --> 01:29:10,733 - Nincsenek betolakodók. - Igen, biztosíthatom, hogy ők voltak azok. 881 01:29:11,525 --> 01:29:15,858 És most bent vannak, veled és a gyerekekkel. 882 01:29:16,067 --> 01:29:17,650 Vár rád! 883 01:29:19,233 --> 01:29:24,483 És hidd el, előbb-utóbb megtalálnak téged. 884 01:29:25,233 --> 01:29:27,317 Figyelj, várj itt és Egy perc múlva visszajövök. 885 01:29:27,692 --> 01:29:29,900 Anyu azt mondta, hogy ne váljunk el egymástól. 886 01:29:30,192 --> 01:29:32,775 Nem hagyhatom magára! 887 01:29:36,650 --> 01:29:39,025 Ne lélegezzen így. 888 01:29:46,358 --> 01:29:48,900 Nicholas, ne lélegezzen így. 889 01:29:51,733 --> 01:29:53,442 Ne lélegezzen! 890 01:29:55,650 --> 01:29:59,608 Nem hallod? Van ott valaki. 891 01:30:03,150 --> 01:30:05,650 Gyertek velünk... gyerekek. 892 01:30:06,108 --> 01:30:08,150 Gyere velünk. 893 01:30:15,108 --> 01:30:16,817 Nicholas? 894 01:30:18,942 --> 01:30:20,858 Anne? 895 01:30:23,025 --> 01:30:24,983 hol vagy? 896 01:30:27,733 --> 01:30:29,233 Válaszolj nekem! 897 01:30:29,442 --> 01:30:33,525 - A betolakodók megtalálták őket. - Most már nem tehetünk semmit. 898 01:30:33,983 --> 01:30:38,358 Fel kell menned az emeletre és beszélj velük. 899 01:30:56,108 --> 01:30:59,108 Miatyánk, aki a mennyekben vagy... 900 01:30:59,317 --> 01:31:03,192 szenteltessék meg a te neved, Jöjjön el a te országod. 901 01:31:03,400 --> 01:31:07,483 Legyen meg a te akaratod a földön mint a mennyben. 902 01:31:08,358 --> 01:31:12,650 Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma és bocsásd meg vétkeinket... 903 01:31:15,400 --> 01:31:18,317 Miért féltek, gyerekek? 904 01:31:18,567 --> 01:31:21,942 Miért nem akarsz minket? hogy a barátaid legyek? 905 01:31:22,150 --> 01:31:23,858 Gyerünk. 906 01:31:24,067 --> 01:31:26,983 Gyerünk, beszélj velünk. 907 01:31:27,525 --> 01:31:30,025 Beszélj velünk. 908 01:31:34,067 --> 01:31:37,775 Mondd el, mi történt. 909 01:31:38,983 --> 01:31:41,608 Ne mondd el neki! Ne mondd el neki! 910 01:31:42,067 --> 01:31:45,650 – Ne mondd el neki. 911 01:31:45,900 --> 01:31:49,525 Ha elmondom neki, békén hagynak minket. 912 01:31:51,025 --> 01:31:53,025 Múmia! 913 01:31:54,192 --> 01:31:56,067 "Múmia." 914 01:31:56,233 --> 01:32:02,900 Miért sírtok, gyerekek? Mi történt ebben a szobában? 915 01:32:03,358 --> 01:32:07,067 mit csinált veled anyád? 916 01:32:18,608 --> 01:32:20,942 Valami párnáról... 917 01:32:21,150 --> 01:32:24,067 Így ölt meg? 918 01:32:25,233 --> 01:32:26,650 Párnával? 919 01:32:26,858 --> 01:32:29,900 - Nem ölt meg minket. - Gyerekek, ha meghaltok... 920 01:32:30,233 --> 01:32:32,817 miért maradsz ebben a házban? 921 01:32:33,025 --> 01:32:34,567 Nem haltunk meg! 922 01:32:35,525 --> 01:32:39,275 - Miért maradsz ebben a házban? - Nem haltunk meg! 923 01:32:39,483 --> 01:32:41,400 - Nem haltunk meg! - Nem haltunk meg! 924 01:32:41,608 --> 01:32:44,150 - Nem haltunk meg! - Nem haltunk meg! 925 01:32:44,358 --> 01:32:46,358 Miért maradsz ebben a házban? 926 01:32:47,400 --> 01:32:50,150 – Nem haltunk meg, nem haltunk meg. 927 01:32:50,358 --> 01:32:52,942 - Nem haltunk meg! - Nem haltunk meg! 928 01:32:53,150 --> 01:32:54,692 Nem haltunk meg! 929 01:32:55,775 --> 01:32:58,733 Nem haltunk meg! Nem vagyunk... halottak! 930 01:33:14,192 --> 01:33:15,733 jól vagy? 931 01:33:17,608 --> 01:33:20,483 Igen, csak egy kicsit szédül. Ez minden. 932 01:33:21,400 --> 01:33:23,400 Mi történt? 933 01:33:23,650 --> 01:33:28,275 - Kapcsolatba léptek. - Mind a három? 934 01:33:28,483 --> 01:33:33,733 Úgy látszik, igen. Az anya és a két gyerek. 935 01:33:35,108 --> 01:33:37,108 Elég érdekes, nem gondolod? 936 01:33:37,317 --> 01:33:40,483 Érdekes? Teljesen megijedtem! 937 01:33:40,692 --> 01:33:42,275 Drágám, nyugodj meg. 938 01:33:42,775 --> 01:33:46,817 Eddig ezt kezeltük az utat. De most figyelj rám. 939 01:33:47,025 --> 01:33:49,400 Nem maradhatunk többé ebben a házban. 940 01:33:49,608 --> 01:33:52,567 Teljesen világos, hogy ezek a "lények" nem akarod, hogy itt éljünk. 941 01:33:52,775 --> 01:33:55,150 - Még nem tudunk róluk. - Igen, igen. 942 01:33:56,317 --> 01:34:01,067 A nő megőrült, megfojtotta két gyereket, majd lelőtte magát. 943 01:34:01,275 --> 01:34:05,442 - Elég volt. Gondolj a fiunkra. - Nincs semmi baj Victorral. 944 01:34:05,650 --> 01:34:10,275 Igen, van! Rémálmai vannak, azt mondja, hogy látta azt a lányt. 945 01:34:10,483 --> 01:34:12,942 És még ez a hölgy is megszállta őt. 946 01:34:13,275 --> 01:34:15,983 Kérem, hagyjuk el ezt a házat. 947 01:34:16,192 --> 01:34:20,483 Minden rendben. Holnap reggel indulunk. 948 01:34:21,192 --> 01:34:23,317 Hála Istennek ezért. 949 01:34:25,025 --> 01:34:26,942 Megyek és megnézem Victort. 950 01:34:30,275 --> 01:34:32,400 Még egyszer, köszönöm szépen, hogy eljöttél. 951 01:34:32,608 --> 01:34:35,067 Öröm. Remélem, voltunk némi segítségünkre. 952 01:34:35,275 --> 01:34:39,150 Igen, persze, de elismerem, hogy így volt nem a legkellemesebb este... 953 01:34:42,108 --> 01:34:44,858 Először nem értettem... 954 01:34:46,442 --> 01:34:49,817 mit csinált a párna a kezemben... 955 01:34:52,108 --> 01:34:54,608 és miért nem mozdultál. 956 01:34:58,858 --> 01:35:01,400 De aztán tudtam. 957 01:35:03,775 --> 01:35:06,192 Megtörtént. 958 01:35:09,567 --> 01:35:12,400 Megöltem a gyerekeimet. 959 01:35:18,442 --> 01:35:20,775 Megkaptam a puskát... 960 01:35:22,567 --> 01:35:24,942 A homlokomhoz tettem... 961 01:35:28,900 --> 01:35:31,233 és meghúztam a ravaszt. 962 01:35:35,608 --> 01:35:37,442 Semmi. 963 01:35:44,442 --> 01:35:47,900 És akkor hallottam a nevetését a hálószobában. 964 01:35:51,775 --> 01:35:55,692 A párnákkal játszottál, mintha mi sem történt volna. 965 01:35:58,108 --> 01:35:59,942 És azt hittem... 966 01:36:01,150 --> 01:36:04,483 az Úr az ő nagy irgalmában... 967 01:36:04,775 --> 01:36:09,150 adott még egy esélyt... 968 01:36:10,608 --> 01:36:12,275 mondod nekem... 969 01:36:13,358 --> 01:36:15,400 "Ne add fel... 970 01:36:18,108 --> 01:36:20,067 légy erős... 971 01:36:21,817 --> 01:36:24,275 légy jó anya... 972 01:36:25,775 --> 01:36:27,983 számukra." 973 01:36:31,317 --> 01:36:33,442 De most... 974 01:36:36,317 --> 01:36:38,150 most... 975 01:36:41,317 --> 01:36:43,692 mit jelent ez az egész? 976 01:36:47,817 --> 01:36:50,025 hol vagyunk? 977 01:36:51,067 --> 01:36:53,483 – kérdezte a fiatal Lydia ugyanaz a dolog... 978 01:36:54,150 --> 01:36:57,358 amikor rájött hárman halottak voltunk. 979 01:36:58,483 --> 01:37:01,817 És ez volt az utolsó alkalom beszélt valaha. 980 01:37:04,067 --> 01:37:06,775 De ezt nem mondhattam el azelőtt. 981 01:37:11,567 --> 01:37:15,067 Csináljak nekünk egy csésze teát, asszonyom? 982 01:37:18,775 --> 01:37:22,983 A betolakodók elmennek, de jönnek mások is. 983 01:37:23,192 --> 01:37:28,358 Most néha megérezzük őket máskor pedig nem. 984 01:37:29,317 --> 01:37:32,567 De ez az út mindig is az volt... 985 01:37:34,358 --> 01:37:36,650 asszonyom. 986 01:37:40,192 --> 01:37:41,942 Múmia? 987 01:37:42,150 --> 01:37:45,108 Apa meghalt a háborúban, nem? 988 01:37:46,442 --> 01:37:51,275 - Látjuk még valaha? - Nem tudom. 989 01:37:52,067 --> 01:37:56,442 Ha meghalunk, hol a bizonytalanság? 990 01:37:59,942 --> 01:38:03,525 nem tudom ha van is bizonytalanság. 991 01:38:05,608 --> 01:38:08,608 Nem vagyok bölcsebb, mint te. 992 01:38:10,692 --> 01:38:13,650 De tudom, hogy én vagyok te. 993 01:38:14,692 --> 01:38:18,025 Mindig is szerettelek. 994 01:38:20,608 --> 01:38:23,733 És ez a ház a miénk. 995 01:38:24,608 --> 01:38:26,608 Velem azt mondod: 996 01:38:27,775 --> 01:38:30,275 - Ez a ház a miénk. - Ez a ház a miénk. 997 01:38:30,483 --> 01:38:32,817 - Ez a ház a miénk. - Ez a ház a miénk. 998 01:38:32,983 --> 01:38:36,067 - Ez a ház a miénk. - Ez a ház a miénk. 999 01:38:53,608 --> 01:38:57,025 Mami, nézd. Nem fáj tovább. 1000 01:39:08,025 --> 01:39:11,067 Senki sem tehet minket hagyja el ezt a házat. 1001 01:39:37,400 --> 01:39:39,567 Gyere sokáig, Victor.